1
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
{\an8}"Jin Isoo
oleh Ahn Bohyun"
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
{\an8}"Lee Ganghyun
oleh Park Ji Hyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
{\an8}"Park Junyoung oleh Kang Sangjun
Choi Kyungjin oleh Kim Shinbi"
4
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
{\an8}KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF.
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
{\an8}AKTOR ANAK DIFILMKAN
DALAM SITUASI AMAN.
6
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
"34/5 Gangha 1-dong"
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
"Kasus bunuh diri di Gangha 1-dong"
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,678
“Seorang wanita tenggelam di bak mandi
di 34/5 Gangha 1-dong"
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
“Kasus bunuh diri seorang wanita di Gangha 1-dong,
Laporan investigasi"
10
00:01:00,268 --> 00:01:02,604
"Anak Jin Isoo
Dia sedang meminum obat tidur"
11
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Bagaimana
12
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
ibumu meninggal?
13
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Kecelakaan mobil.
14
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
Aku bahkan tidak mengingatnya.
15
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
Astaga.
16
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Apa?
17
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Mengapa?
18
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Saya akan lebih berhati-hati.
19
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Saya sedang terburu-buru saat itu.
20
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Ngomong-ngomong, aku senang dengan hal ini.
21
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
Anda mengkhawatirkan saya.
22
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
Aku merasa kamu sangat peduli padaku.
23
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
Kami mengidentifikasi dia.
24
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
Oke, ayo pergi.
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
Kamu berhasil lagi, kawan.
26
00:02:18,221 --> 00:02:20,723
Anda tahu, saya terbang seperti Spider-Man.
27
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
{\an8} Ayo pergi.
28
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
{\an8}- Aku akan kembali.
- Oke.
29
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
{\an8}Kamu tetap di luar.
30
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
{\an8} Kapan saya bisa melakukan ini?
31
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
{\an8}Tetaplah di sini.
32
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Hei, aku--
33
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Minggir.
34
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Kim Dohyung.
35
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
Anda memiliki catatan kriminal.
36
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
Tiga tuduhan pencurian rumah
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
{\an8}dan dua pencurian mobil.
38
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
Mengapa kamu mendobrak rumah Cho Sunggu?
39
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
Untuk memeriksa apakah ada sesuatu yang dicuri.
40
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Anda menerobos garis polisi
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
untuk merampok sesuatu di rumah
42
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
di mana detektif bisa datang kapan saja?
43
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
Mereka mungkin tidak datang.
44
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Hidup adalah waktu, bukan?
45
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
Saya bisa melakukannya sebaik mereka.
46
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Anda membutuhkan lebih banyak pengalaman untuk menginterogasi.
47
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
Apakah Anda punya pengalaman?
48
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
Saya tidak punya kesempatan untuk mengalaminya.
49
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Itu benar.
50
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
Dilihat dari catatanmu,
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
kamu terlihat seperti pencuri kecil.
52
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
Tapi
53
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
semua rumah dan kendaraan yang Anda targetkan
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
dimiliki oleh orang-orang yang sangat kaya.
55
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Ini pasti suatu kebetulan.
56
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
Inilah asumsi kami.
57
00:03:40,386 --> 00:03:43,890
Anda adalah pemecah masalah bagi orang kaya.
58
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
Dan hari ini, Anda diperintahkan
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
untuk masuk ke rumah Cho Sunggu
60
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
untuk menemukan sesuatu.
61
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Dan...
62
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
kamulah yang membunuh Cho Sunggu.
63
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
Anda salah tentang itu.
64
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
Kalau begitu, itu benar
bahwa kamu diperintahkan untuk menerobos masuk, kan?
65
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
Untuk siapa Anda bekerja?
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
Tidak seorang pun.
67
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Saya pergi ke sana sendirian.
68
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Anda pergi ke sana untuk mencari USB!
69
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
Untuk siapa Anda bekerja?
70
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
VIP Anda sangat tidak sabar.
71
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
- Jawablah.
- Panggil VIPmu.
72
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
Anda ingin dituduh melakukan pembunuhan?
73
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
Kamu bilang kamu tidak membunuhnya.
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Ambil itu.
75
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Ambil itu.
76
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Angkat, ambil.
77
00:04:51,749 --> 00:04:53,376
Astaga, apa yang kamu lakukan?
78
00:04:55,586 --> 00:04:56,879
Ssst.
79
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Halo.
80
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Ya.
81
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
Oke.
82
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Apa yang kamu lakukan?
83
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Kami membuat janji.
84
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
Di mana?
85
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
Di tempat mereka bertemu sebelumnya.
86
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
Bagaimana kita tahu di mana letaknya?
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
Hei, di mana mobilmu?
88
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Tidak. Kamu tahu di mana mobilku, kan?
89
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
Ya.
90
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
Aku akan membawa VIP-nya ke sini.
91
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
aku akan pergi bersamanya.
92
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Tunggu.
93
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
Pakaian dan topi.
94
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
Hei, berdiri.
95
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
Berdiri, cepat.
96
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Ganghyun.
97
00:05:45,803 --> 00:05:46,929
Jin Isoo, bajingan itu...
98
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
Kapan Anda akan menghentikannya?
99
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Biarkan saja dia.
100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Saya akan melapor ke kepala nanti.
101
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
Saya tidak bisa melibatkan dia
dalam penyelidikan lagi.
102
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Mereka di sini.
103
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Benar.
104
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Satu dua tiga.
105
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Siapa kamu?
106
00:06:28,513 --> 00:06:30,223
- Kami...
- Apa?
107
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
- Matikan, brengsek.
- Oh baiklah.
108
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
- Saya minta maaf.
- Maaf.
109
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
Hei, hei.
110
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
Inilah tempat yang panas.
111
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
Kawan.
112
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Mengapa?
113
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
Hah? Apa...
114
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
Mengapa?
115
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
Seorang VIP besar muncul,
116
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
- sendirian untuk boot.
- Singkirkan itu.
117
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
- Wang Jong Tae.
- Apa?
118
00:07:12,348 --> 00:07:13,474
yang kasar.
119
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
Kamu ini apa?
120
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Siapa kita?
121
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Kami detektif.
122
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Saya akan melakukannya kali ini.
123
00:07:35,538 --> 00:07:38,416
Anda membutuhkan saya untuk menangani VIP sebesar itu.
124
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Maukah Anda mengambil semua tanggung jawab
jika ada masalah?
125
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Dimana ketuamu?
126
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Ketua...
127
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
Dia sedang tidur di rumah.
128
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Kami tidak berencana membangunkannya.
129
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
aku tidak seharusnya
130
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
berada di sini seperti ini.
131
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Anda tahu Kim Dohyung
132
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
pesuruhmu, kan?
133
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Dia di penjara sekarang.
134
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
Saya tidak tahu siapa dia.
135
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Hei, kandidat nomor satu.
136
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
Mengapa kamu datang untuk bertemu
seseorang yang tidak kamu kenal
137
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
pada pukul 11:00 malam. suatu tempat
tanpa kamera keamanan?
138
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Apakah Anda memesan Kim Dohyung
untuk menggeledah rumah Cho Sunggu?
139
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Tidak.
140
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
Apakah kamu yang memesannya?
141
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
untuk membunuh Cho Sunggu?
142
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Tidak.
143
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Kami dapat menginterogasi Anda selama 48 jam--
144
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Ketua Anda sudah mengetahuinya.
145
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
- Dia tidak akan membiarkanmu.
- Setidaknya,
146
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
kita bisa menjadikannya masalah besar.
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Apa yang ada di antara calon walikota
148
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
dan seorang penjahat
dengan lima hukuman sebelumnya?
149
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Ini akan sangat menarik bagi para wartawan.
150
00:09:04,460 --> 00:09:05,503
USB itu...
151
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
kami menemukannya.
152
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Benar-benar?
153
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Anda menemukannya?
154
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Hal itu tidak seharusnya diungkapkan.
155
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
Anda melihatnya? Apakah kamu?
156
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Berapa banyak dari Anda yang melihatnya?
Katakan padaku sekarang juga!
157
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
Cho Sunggu
memerasmu, kan?
158
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
Itu sebabnya kamu memerintahkan pembunuhannya?
159
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
Tidak.
160
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Saya sedang berada di tengah-tengah pemilu.
161
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
Mengapa saya melakukan kejahatan berbahaya seperti itu?
162
00:09:43,332 --> 00:09:44,333
aku hanya...
163
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
memberinya sejumlah uang.
164
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Anda bisa saja membunuhnya...
165
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
secara diam-diam.
166
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Katanya, kalau dia dibunuh,
167
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
USB akan terungkap.
168
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
Itu jauh lebih mengerikan daripada kematianku.
169
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
Ganghyun!
170
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Dasar brengsek.
171
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
Saya membawanya
172
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
untuk menyelidiki sesuatu.
173
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
Silakan ikut dengan saya, Tuan.
174
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
Sekarang dia terlihat seperti penjahat sungguhan.
175
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
Mereka seperti agen khusus.
176
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
Ini alibinya.
177
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Pada hari kematian Cho,
178
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
Wang Jongtae berada di Busan,
179
00:11:01,702 --> 00:11:04,580
dan Kim Dohyung berada di Kasino Jeongseon.
180
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Mereka berhasil dua kali.
181
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
Kami melakukannya dua kali.
182
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
Para korban
183
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
adalah Hong Euna dan Wang Jongtae.
184
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Dan yang terakhir...
185
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Sekali lagi.
186
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Untuk mengetahui siapa orang itu,
187
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
kita perlu menemukan USB.
188
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
Mari kita selesaikan untuk hari ini.
189
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
Mulai besok, mari kita cari tempatnya
190
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
berhubungan dengan Cho Sunggu.
191
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
Ayo pergi.
192
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Ada apa?
193
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
Ada yang ingin kau katakan padaku?
194
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
Anda bertanggung jawab...
195
00:12:08,227 --> 00:12:09,311
dari kasus ini
196
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
ibu Jin Isoo?
197
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
Ya, benar.
198
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Apa yang telah terjadi?
199
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
Setelah depresi jangka panjang,
200
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
“alprazolam 10mg”
201
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
dia ditemukan tewas
di bak mandi.
202
00:12:35,796 --> 00:12:37,465
Dia meminum obat tidur.
203
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
Saat dia ditemukan,
204
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
seorang anak kecil tergeletak di sana.
205
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
Anak itu adalah Jin Isoo.
206
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Itu saja.
207
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
Jin tidak mengingatnya.
208
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
Dia pikir itu kecelakaan mobil.
209
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Itu mungkin.
210
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
Dia bahkan tidak bisa bicara pada awalnya.
211
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
Kata mereka
dia terkena afasia karena syok.
212
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Jangan terlalu dekat dengannya.
214
00:13:35,105 --> 00:13:38,859
Orang dengan trauma besar seperti itu
memiliki celah dalam pikiran mereka.
215
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
Mereka akan hancur suatu hari nanti.
216
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
"Peringatan kematian ibu"
217
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
{\an8}"Detektif Jin merusak mobil warga"
218
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
"Itu membahayakan warga..."
219
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Ada yang harus dilakukan hari ini.
220
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Aku akan terlambat.
221
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Ada pembaruan?
222
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
- Ya.
- Cho Sunggu
223
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
- Dulu pergi ke gym.
- Mobilnya ditemukan di tempat parkir.
224
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Oke.
225
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Ayo pergi. Aku akan memeriksa rumahnya lagi.
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Ta-da.
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
Aku terlihat cantik hari ini, kan?
228
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
Putramu adalah seorang polisi.
229
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
Saya pikir itu tidak masuk akal pada awalnya,
230
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
tapi sekarang...
231
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
{\an8}Saya merasa menjalani kehidupan yang layak.
232
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
"Kim Seonyoung"
233
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Saya merasa ingin pergi bekerja setiap pagi.
234
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
Bahkan aku terkejut pada diriku sendiri.
235
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Saya memiliki tiga bawahan di tim saya--
236
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
Ini tidak akan memakan waktu lama.
237
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Saya akan meletakkan foto ini dan pergi.
238
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
Tidak, kamu tidak bisa.
239
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
Hanya keluarga dekat yang bisa membukanya.
240
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Di mana USBnya?
241
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
{\an8} Jangan khawatir.
242
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
{\an8}Hanya saya yang bisa membukanya.
243
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
"Almarhum, Kim Seonyoung"
244
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Bu,
245
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Aku harus berangkat kerja.
246
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Sampai jumpa lagi.
247
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
Punya siapa pun di keluarga Cho
meninggal dunia?
248
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Ayahnya meninggal
beberapa tahun yang lalu.
249
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Mengapa?
250
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
Saya rasa saya tahu
251
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
di mana USB berada.
252
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
"Taman Peringatan Kebebasan"
253
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
Anda tiba-tiba menemukannya?
254
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
Ayo masuk dulu.
255
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
Lewat sini.
256
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
Mohon maafkan kami.
257
00:17:22,666 --> 00:17:24,334
"Almarhum, Cho Myeonghwan"
258
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Bagaimana Anda mengetahuinya?
259
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Aku pernah ke ibuku
260
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
untuk peringatan kematiannya.
261
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
Ini terbuka?
262
00:18:06,627 --> 00:18:07,669
Ada video.
263
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
Mari kita lihat Hong Euna dulu.
264
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
Ada apa dengannya?
265
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
Astaga, itu...
266
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
Itu yang kubelikan untuknya.
267
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Mari kita berhenti menonton.
Itu terlalu menakutkan.
268
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Astaga, hatiku sakit.
269
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Mari kita tonton Wang Jongtae.
270
00:19:00,430 --> 00:19:01,431
Hah?
271
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
Itu bukan Wang Jongtae.
272
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
Brengsek.
273
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Aku cantik.
274
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
Tidak, kamu tidak.
275
00:19:38,719 --> 00:19:41,305
Ya ampun, sial. Kotoran.
276
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Kandidat nomor satu itu. Kotoran.
277
00:19:43,265 --> 00:19:45,058
- Hatiku sakit.
- Wow.
278
00:19:45,142 --> 00:19:46,518
Oke, cukup.
279
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Hong Euna
280
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
dan Wang Jongtae.
281
00:19:52,900 --> 00:19:54,568
Siapa selanjutnya?
282
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
Yang ada dalam daftar
283
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
adalah tokoh besar dalam politik dan bisnis.
284
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Hong akan menikah,
285
00:19:59,656 --> 00:20:02,743
dan Wang ikut pemilu.
Mereka pasti akan memberi mereka uang.
286
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Tapi yang lain terlalu kuat untuk memeras.
287
00:20:05,495 --> 00:20:08,665
Seseorang yang paling dirugikan
ketika file tersebut dirilis.
288
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
Seseorang yang pasti akan membayarnya.
289
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
Hei, tunggu sebentar.
290
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Tunggu.
291
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Bagaimana kita bisa mengetahuinya
292
00:20:31,897 --> 00:20:34,358
apakah orang-orang ini benar-benar diperas?
293
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
"Punk Gila yang Gila"
294
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Jawablah.
295
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Ya, ibu.
296
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
Kenapa kamu menelepon?
297
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
Hai, Euna. Saya juga senang berbicara dengan Anda.
298
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
Ada apa? Katakan saja.
299
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Aku akan membunuhmu jika tidak ada apa-apanya.
300
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Setelah Anda diperas,
301
00:21:26,994 --> 00:21:28,620
apakah kamu mengatakan sesuatu kepada Dr.Seo?
302
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Kamu pasti marah padanya.
303
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
Tentu saja, saya pergi ke sana untuk mengeluh.
304
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
Halo.
305
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Keamanan!
306
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
Jadi, Dr. Seo tahu tentang ini.
307
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Anda sudah selesai?
308
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Tutup telepon, kalau begitu.
309
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
Jangan pernah meneleponku lagi.
310
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
Tunggu.
311
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
- Hanya satu hal lagi.
- Apa?
312
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Apa perlakuan khusus yang Anda dapatkan?
313
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Oke.
314
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
Pelakunya adalah Dr.Seo.
315
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
Aku sudah bilang padamu sejak awal.
316
00:22:08,702 --> 00:22:10,495
Dia menyadari pemerasan ini.
317
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Euna pergi ke sana dan mengeluh tentang itu.
318
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
Dr. Seo berbohong kepada kami.
319
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Dia memeras pasienmu.
320
00:22:18,211 --> 00:22:19,254
Kamu tidak mengetahuinya?
321
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
Tidak, tidak sama sekali.
322
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
Jika dia menyadarinya--
323
00:22:24,551 --> 00:22:27,971
{\an8}Dia pasti menghubungi Cho,
yang bertanggung jawab atas program keamanan.
324
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
Saat dia tertangkap,
325
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
Cho Sunggu memerasnya
untuk terakhir kalinya.
326
00:22:31,516 --> 00:22:33,018
Jadi, Dr. Seo pasti akan melakukannya
yang paling takut
327
00:22:33,226 --> 00:22:34,978
USB terungkap?
328
00:22:35,062 --> 00:22:38,065
Tokoh-tokoh kuat ini
tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
329
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
Itu akan lebih banyak lagi
daripada sekedar menutup rumah sakit.
330
00:22:41,735 --> 00:22:43,236
Dia pasti putus asa
331
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
dan membunuh Cho Sunggu sendirian.
332
00:22:46,531 --> 00:22:49,409
Maksudmu, Dr. Seo menebas
Leher Cho Sunggu?
333
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
Menurutmu itu masuk akal?
334
00:22:51,119 --> 00:22:53,330
Salah satu pasien ini diperas
335
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
dan memerintahkan pembunuh profesional
untuk membunuhnya.
336
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
Hai.
337
00:22:58,794 --> 00:23:00,087
Seo Yukyung adalah seorang dokter
338
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
dengan banyak pengalaman
dalam anatomi manusia.
339
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
Dia bisa saja membunuhnya sebagai seorang profesional.
340
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
Dan dia satu-satunya
siapa yang bisa membuat Choi Seonu
341
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
meninggal karena dehidrasi.
342
00:23:10,847 --> 00:23:13,141
- Apa?
- Perlakuan khusus yang dia berikan
343
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
adalah terapi hipnosis.
344
00:23:14,309 --> 00:23:16,770
Faktanya, dia terkenal
untuk terapi ini.
345
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
Pasien dapat berhenti minum alkohol,
merokok, atau berjudi
346
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
atau bahkan mengubah kepribadiannya.
347
00:23:22,818 --> 00:23:23,819
Tunggu.
348
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Maksudmu,
349
00:23:26,279 --> 00:23:28,365
dia membunuh Choi Seonu dengan menghipnotisnya?
350
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Benar.
351
00:23:30,200 --> 00:23:31,868
Jadi, dia menghipnotisnya
352
00:23:32,119 --> 00:23:33,495
tidak minum air?
353
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
Aku tidak tahu.
354
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Tapi karena Choi Seonu mempercayainya,
355
00:23:38,708 --> 00:23:40,127
dia tetap bisa melakukannya.
356
00:23:41,211 --> 00:23:44,631
Ada laporan kasus pembunuhan
melibatkan hipnosis di luar negeri.
357
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
Saya belum pernah mendengarnya.
358
00:23:47,759 --> 00:23:50,137
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
kenapa dia tidak minum apa pun?
359
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
Bagaimana?
360
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Mari kita abaikan saja omong kosong itu
361
00:23:54,015 --> 00:23:56,268
dan pikirkan
bagaimana cara menghubungi orang-orang ini.
362
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
Dia pelakunya. Kami tidak membutuhkan itu.
363
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
- Itu sudah cukup.
- Hentikan.
364
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
Meskipun dia sadar akan hal itu,
365
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
dia punya banyak alasan
366
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
untuk mengabaikannya.
367
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
Astaga, kamu membuatku gila.
368
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
Oh.
369
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
Bagaimana kalau Junyoung mendapatkan terapinya?
370
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
Lihat. Dia tidak akan pernah terhipnotis
dalam keadaan apa pun.
371
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Tapi jika dia terhipnotis,
372
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
itu berarti dia benar-benar mampu melakukannya.
373
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
- Kedengarannya bagus.
- Apa?
374
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Benar?
375
00:24:38,977 --> 00:24:41,813
Ayo suruh dia membuatkan Junyoung
melakukan sesuatu yang tidak akan pernah dia lakukan.
376
00:24:43,356 --> 00:24:44,483
Apakah kamu serius?
377
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
Mari kita mencobanya...
378
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
hanya untuk memastikan.
379
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Saya yakin saya tidak akan pernah terhipnotis.
380
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Saya akan membuat janji.
Mari kita lihat.
381
00:25:18,975 --> 00:25:22,687
Wow, pastanya Tuan Choi
dalam waktu yang lama.
382
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Kelihatannya enak.
383
00:25:24,147 --> 00:25:26,191
Cuci tanganmu terlebih dahulu.
384
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
Oh benar.
385
00:25:39,204 --> 00:25:41,581
Jika Anda ingin membuka restoran,
386
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Saya akan menjadi investor Anda.
387
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
Saya akan berkeliling dunia
setelah pensiun.
388
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
aku akan pergi bersamamu.
389
00:25:46,795 --> 00:25:47,837
Saya menolak tawaran Anda.
390
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Oh, kamu sudah membuat janji?
391
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
Tentu.
392
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
Bagaimana dengan pekerjaannya?
393
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
Parvenu yang merupakan investor real estat.
394
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
Oh.
395
00:26:00,183 --> 00:26:01,226
Sebuah parvenu.
396
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Itu cocok untuknya.
397
00:26:04,145 --> 00:26:05,689
Dimana file tentang Dr. Seo?
398
00:26:06,898 --> 00:26:07,983
Ini dia.
399
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
{\an8}"Doktor Terbaik Tahun 2020"
400
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
{\an8} Hm...
401
00:26:13,113 --> 00:26:15,532
{\an8}"Dr. Seo dari Universitas Hankook
Terapi hipnosis"
402
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
Dia memang sosok yang terkenal.
403
00:26:19,244 --> 00:26:21,496
“Universitas Hankook
Psikiater Yoo Myeongsuk"
404
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
Ini sangat tidak ada harapan.
405
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Lihat.
406
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Bukan ini.
407
00:26:41,516 --> 00:26:43,977
Dia tidak terlihat kaya
dengan pakaian mahal apa pun.
408
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
Apakah karena wajahnya?
409
00:26:51,151 --> 00:26:53,653
Astaga, dia mengambil yang paling mahal.
410
00:26:53,737 --> 00:26:55,113
Setidaknya dia memiliki mata yang tajam.
411
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
Berapa harganya?
412
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
Anda tidak harus menyentuhnya.
413
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
Lepaskan.
414
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
Oh!
415
00:27:03,371 --> 00:27:05,332
Hei, apa itu "Oh"?
416
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Selesai?
417
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
Jam tangan apa ini?
418
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Anda mendapatkannya selama dinas militer?
419
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Duduklah.
420
00:27:19,387 --> 00:27:20,972
Hei, cepat duduk.
421
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Anda punya lilin?
422
00:27:38,448 --> 00:27:39,866
Aku dengar kamu terkenal.
423
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
Kamu baik
424
00:27:42,744 --> 00:27:44,537
di hipnosis atau apa?
425
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Ya.
426
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
Anda tahu,
427
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
Saya mempunyai kebiasaan buruk yang ingin saya perbaiki.
428
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Saya perlu menguji Anda sebelum kita mulai.
429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Anda ingin menguji saya?
430
00:27:55,799 --> 00:27:57,634
Saya telah melihat banyak bajingan
431
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
yang berbohong tentang kemampuan mereka.
432
00:28:02,472 --> 00:28:03,807
Anda tidak percaya diri? Kalau begitu, aku akan pergi.
433
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
Mari kita lakukan.
434
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
Uji aku.
435
00:28:06,351 --> 00:28:07,727
Oke.
436
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Ada seorang pria
437
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
yang sangat aku benci.
438
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
Membuatku memujanya
439
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
selama satu hari.
440
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
kamu sekarang
441
00:28:25,620 --> 00:28:26,788
berjalan di pantai.
442
00:28:28,081 --> 00:28:29,708
Gelombang masuk...
443
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
dan itu padam...
444
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
Semuanya tenang.
445
00:28:45,014 --> 00:28:46,015
Pikiranmu
446
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
dalam damai.
447
00:28:51,438 --> 00:28:53,022
Udaranya hangat...
448
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
dan kakimu ringan.
449
00:28:58,570 --> 00:28:59,904
Di kejauhan,
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,824
dia berjalan
451
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
ke arahmu.
452
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
Ini adalah makalah yang diterbitkan
oleh Seo Yukyung.
453
00:29:24,888 --> 00:29:26,014
Tapi--
454
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
Bagaimana tadi?
455
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
Apakah Anda harus bertanya?
456
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
Hipnosis? Itu omong kosong.
457
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Setidaknya aku tidur nyenyak di sana.
458
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
Astaga, aku seharusnya melakukannya.
459
00:29:43,615 --> 00:29:44,824
Bagaimana Anda menemukannya?
460
00:29:45,700 --> 00:29:47,327
Tunggu. Tunggu.
461
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Universitas Hankook
462
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
sekolah kedokteran.
463
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
Nama profesornya adalah?
464
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
Oke.
465
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
Oke.
466
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
Argh. Itu menyakitkan.
467
00:30:03,635 --> 00:30:06,012
Siapa yang meletakkan pensilnya terbalik?
468
00:30:06,095 --> 00:30:07,430
aku berdarah. Berengsek.
469
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Pasti menyakitkan.
470
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
- Apa-apaan?
- Tunggu sebentar.
471
00:30:32,956 --> 00:30:34,040
Ada apa dengan dia?
472
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Saya pikir dia terhipnotis.
473
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Dia memintanya untuk membuatnya memujamu.
474
00:30:41,422 --> 00:30:43,091
Mengapa punk itu menanyakan hal itu?
475
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Hei, hei.
476
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
Berhenti di situ. Tunggu.
477
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
kamu...
478
00:30:51,432 --> 00:30:52,600
perlu pengobatan terlebih dahulu.
479
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
Ayo.
480
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Jangan!
- Kemarilah.
481
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
- Berhenti. Lolos.
- Datanglah padaku.
482
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Enyah.
483
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
484
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
- Kamu terluka.
- Hei, hei.
485
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Dia sedang berakting, kan?
486
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
Saya baik-baik saja.
487
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
Tolong jangan lakukan apa pun.
488
00:31:11,077 --> 00:31:13,037
- Tidak.
- Sudah kubilang, aku baik-baik saja. Lepaskan aku.
489
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Jangan tembak.
490
00:31:18,751 --> 00:31:20,461
Astaga, memalukan sekali.
491
00:31:20,545 --> 00:31:21,796
Manis sekali.
492
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Jangan bergerak. Anda akan terluka.
493
00:31:24,257 --> 00:31:25,842
Hei, berhenti.
494
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
Kamu berhutang satu pukulan padaku, kan?
495
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Aku akan mengalahkanmu sekarang.
496
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
Maksudku itu.
497
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Brengsek.
498
00:31:39,355 --> 00:31:41,649
Anda ingin dikalahkan oleh tangan besi saya?
499
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
iso.
500
00:31:44,360 --> 00:31:46,029
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
501
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
Aku mengkhawatirkanmu.
502
00:31:51,075 --> 00:31:53,328
Sial, hipnosisnya.
503
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
Maaf.
504
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
aku akan tersesat. Oke?
505
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
Jangan ikuti saya.
506
00:31:58,791 --> 00:32:00,043
- Tidak pernah.
- Isoo.
507
00:32:00,126 --> 00:32:01,669
Isoo, kamu mau kemana?
508
00:32:02,879 --> 00:32:04,714
Mustahil.
509
00:32:04,839 --> 00:32:06,716
Aku tidak tahu dia bisa semanis itu.
510
00:32:07,216 --> 00:32:09,427
Dia telah menyembunyikannya.
511
00:32:09,510 --> 00:32:12,013
Dimungkinkan untuk memanipulasi orang
menggunakan hipnosis.
512
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Sekarang, apa yang kita lakukan?
513
00:32:15,350 --> 00:32:17,727
Pembunuhan Choi Seonu sulit dibuktikan.
514
00:32:18,311 --> 00:32:20,396
Kita harus membuktikannya
dengan kasus Cho Sunggu.
515
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
Apakah dia melakukannya sendiri
atau memerintahkan seseorang,
516
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
kita harus menemukan buktinya.
517
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
{\an8}"Sekolah Kedokteran Universitas Hankook"
518
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
Seo Yukyung?
519
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
Saya ingat dia.
520
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
Di antara semua muridku,
521
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
dia yang terbaik.
522
00:32:40,667 --> 00:32:42,543
Setiap orang dilahirkan
523
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
dengan bakat mereka sendiri.
524
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
Bakat Dr. Seo
525
00:32:46,756 --> 00:32:50,343
adalah membaca pikiran orang.
526
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Jadi, aku memberitahunya
527
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
untuk tidak mengambil jurusan psikiatri.
528
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
Mengapa?
529
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
Khayalan untuk bisa melihat
segala sesuatu yang ada dalam pikiran manusia,
530
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
kesombongan diri itu
531
00:33:03,272 --> 00:33:06,609
bisa meruntuhkan
baik dokter maupun pasiennya.
532
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Apakah dia...
533
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
menimbulkan masalah?
534
00:33:15,910 --> 00:33:16,911
Oh.
535
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
Dengan menggunakan hipnosis,
536
00:33:24,669 --> 00:33:26,295
dia sepertinya telah membunuh orang.
537
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Oh.
538
00:33:29,716 --> 00:33:31,175
Apakah menurut Anda itu mungkin?
539
00:33:35,555 --> 00:33:39,434
Hipnosis belum diakui secara resmi,
540
00:33:40,309 --> 00:33:41,561
tapi itu benar-benar efektif.
541
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
saya juga
542
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
terkadang menggunakannya untuk merawat pasien saya.
543
00:33:46,649 --> 00:33:50,611
Jika dia bisa mengendalikannya
kesadaran pasien,
544
00:33:52,572 --> 00:33:55,074
mungkin saja dia membunuh pasiennya.
545
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
Saya melihat penghargaan itu
546
00:34:10,089 --> 00:34:12,258
di kamar Dr. Seo.
547
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
Oh.
548
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Benar.
549
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
Dia memenangkan penghargaan ini tiga tahun lalu.
550
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Bolehkah saya...
551
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
Hati-hati.
552
00:34:49,545 --> 00:34:51,547
Itu sangat tajam.
553
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Profesor.
554
00:35:01,307 --> 00:35:03,017
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
555
00:35:07,730 --> 00:35:10,108
"Berita besar! Keluarlah sekarang!"
556
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
saya lapar.
557
00:35:11,484 --> 00:35:14,070
- Kamu ingin minum--
- Aku akan keluar sebentar.
558
00:35:23,704 --> 00:35:25,164
Potongan daging babi? Tiba-tiba?
559
00:35:25,331 --> 00:35:27,041
Anda bilang
kamu belum makan malam kan?
560
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Terima kasih.
561
00:35:32,046 --> 00:35:33,297
Terima kasih.
562
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
Coba saja.
563
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
Saya bertanya kepada orang-orang di kota ini.
564
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
Mereka bilang begitu
tempat favorit kota.
565
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
Bagaimana kabarnya?
566
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
Itu bagus.
567
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
Saya hanya pergi ke tempat-tempat khusus.
568
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
Saya seorang pecinta kuliner.
569
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
Ini bagus.
570
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
Kudengar menu lain juga enak.
571
00:35:59,490 --> 00:36:00,491
Apa itu?
572
00:36:00,575 --> 00:36:02,368
Kudengar sake dong juga enak.
573
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Maksudku, ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
574
00:36:06,330 --> 00:36:07,331
Ada apa?
575
00:36:07,999 --> 00:36:09,750
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
576
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
Saya bertemu dengan penasihat akademis Dr. Seo.
577
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Mengapa?
578
00:36:15,256 --> 00:36:17,508
Untuk mengetahui lebih banyak tentang dia.
579
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
Tidak mungkin untuk membuktikannya
580
00:36:22,346 --> 00:36:24,098
bahwa Dr. Seo membuat Choi Seonu mati, kan?
581
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
Kami bahkan tidak bisa menempatkannya
diadili dengan itu.
582
00:36:28,394 --> 00:36:29,395
Jadi...
583
00:36:29,937 --> 00:36:31,480
Saya membuat rencana baru.
584
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hai.
585
00:36:34,066 --> 00:36:36,903
Aku menjadi cemas lagi
sekarang kamu membuat wajah itu.
586
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Dengarkan saja.
587
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Dengarkan aku sambil makan.
588
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
Apa rencanamu?
589
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Terima kasih.
590
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
Saya ingin berbicara dengan Anda
591
00:37:00,009 --> 00:37:01,510
suatu tempat di luar rumah sakit.
592
00:37:02,553 --> 00:37:04,972
Saya sudah memesan di sini
karena kudengar kamu menyukai bunga.
593
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
Ya.
594
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Saya suka bunga.
595
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Bagus.
596
00:37:12,730 --> 00:37:14,482
Cobalah. Mereka membuat makanan yang sangat enak.
597
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
Kenapa kamu?
598
00:37:20,529 --> 00:37:22,531
jurusan psikiatri?
599
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
Saya ingin menyelamatkan orang.
600
00:37:29,580 --> 00:37:32,500
Orang yang tidak bisa memberitahu siapa pun
601
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
tentang penyakit mereka.
602
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Oh.
603
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Itu bagus.
604
00:37:38,172 --> 00:37:40,716
Melihat ke dalam pikiran orang lain
605
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
tidak akan mudah, bukan?
606
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
Benar.
607
00:37:45,179 --> 00:37:46,389
Itu tidak mudah.
608
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
Jadi begitu.
609
00:37:49,517 --> 00:37:51,185
Apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?
610
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
Anda suka bepergian?
611
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Tentu saja.
612
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
Tapi aku tidak punya banyak waktu untuk itu.
613
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Apakah kamu menyukai laut?
614
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
Ya.
615
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
Saya memiliki vila tepi pantai
616
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
di pantai berpasir lembut.
617
00:38:12,039 --> 00:38:14,583
Saat aku berjalan menyusuri pantai sendirian,
618
00:38:17,837 --> 00:38:19,630
Saya merasa santai.
619
00:38:21,841 --> 00:38:23,509
Gelombang masuk...
620
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
dan keluar...
621
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
Menatapnya...
622
00:38:39,483 --> 00:38:40,526
Profesor.
623
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
Sudah lama sekali.
624
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
Bagaimana kamu...
625
00:38:53,581 --> 00:38:55,750
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
626
00:38:55,875 --> 00:38:58,377
Itu bukan salahmu.
627
00:39:00,421 --> 00:39:02,882
Pikiranmu tenang...
628
00:39:05,343 --> 00:39:06,969
Tubuhmu ringan...
629
00:39:08,846 --> 00:39:11,182
Kelopak matamu terasa berat...
630
00:39:23,611 --> 00:39:24,653
Hei.
631
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
Kamu, punk.
632
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
Tidak apa-apa. Masuk.
633
00:39:32,036 --> 00:39:33,120
Awasi punggungmu.
634
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
Apa-apaan?
635
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
Apa-apaan ini
yang aku lakukan kemarin?
636
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Anda tidak ingat apa-apa?
637
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
Tidak.
638
00:39:43,839 --> 00:39:45,007
Saya tidak ingat.
639
00:39:45,132 --> 00:39:46,300
Apa yang saya lakukan?
640
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
akan kutunjukkan padamu.
641
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Hapus saja.
642
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Jangan bergerak.
643
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
Berhenti.
644
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
Apa-apaan ini?
645
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
Itu kamu.
646
00:39:55,518 --> 00:39:56,727
Kamu meniup tangannya dengan lembut.
647
00:39:56,811 --> 00:39:57,895
Hapus sekarang juga.
648
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
Tidak, aku akan menontonnya ketika aku sedang down.
649
00:39:59,855 --> 00:40:01,148
Hei, hapus itu!
650
00:40:03,984 --> 00:40:06,195
Hapus itu!
651
00:40:34,223 --> 00:40:36,851
Ketika saya mendengar
bahwa Hong Euna diperas,
652
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
Aku menelepon Cho Sunggu.
653
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Rekaman pasienmu
yang kamu ambil diam-diam
654
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
semuanya ada di sini bersamaku.
655
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Saya akan membayar sebanyak yang Anda mau.
656
00:40:48,696 --> 00:40:49,697
Temui aku.
657
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
- Aku akan menemuimu di rumah sakit.
- Tidak.
658
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
Aku akan pergi menemuimu.
659
00:41:17,308 --> 00:41:20,478
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
sebagai staf perusahaan keamanan?
660
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
Baik presiden saya dan saya membutuhkan uang.
661
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
Presiden?
662
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
Maksudmu, Choi Seonu?
663
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
Semuanya akan berakhir jika kamu membayarku.
664
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
Mana rekamannya?
665
00:41:37,786 --> 00:41:38,787
Itu...
666
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
Aku menyimpannya di tempat yang aman.
667
00:41:40,789 --> 00:41:43,542
- Jangan khawatir tentang itu.
- Oke, saya akan mengirimkan uangnya.
668
00:42:06,982 --> 00:42:07,983
Dan
669
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
Saya menelepon Choi Seonu.
670
00:42:11,070 --> 00:42:13,697
Aku sudah mengobatinya
menggunakan hipnosis beberapa kali,
671
00:42:14,114 --> 00:42:16,951
jadi mudah untuk menghipnotisnya.
672
00:42:17,952 --> 00:42:19,495
"Cho Sunggu dibunuh."
673
00:42:20,538 --> 00:42:22,456
"Kamu akan menjadi target berikutnya."
674
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
"Lari sekarang."
675
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
"Sembunyikan dirimu di tempat yang paling aman."
676
00:42:28,963 --> 00:42:30,214
"Jangan pernah keluar."
677
00:42:31,090 --> 00:42:32,800
"Mereka menunggumu di luar"
678
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
"untuk membunuhmu."
679
00:42:35,177 --> 00:42:37,054
Dia terjebak
680
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
tanpa minum obat,
681
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
jadi ketakutannya semakin bertambah.
682
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
"Jangan pernah makan apa pun."
683
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
"Mereka meracuni"
684
00:42:47,565 --> 00:42:48,566
"semua makanan dan minuman."
685
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Apa yang kamu lakukan padaku?
686
00:43:30,399 --> 00:43:32,234
Kami melakukan apa yang Anda lakukan terhadap pasien Anda.
687
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Anda baru saja mengaku
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,488
semuanya.
689
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Mengaku?
690
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
Tapi Anda tidak punya bukti apa pun.
691
00:43:41,619 --> 00:43:43,329
Anda benar-benar tidak ingat.
692
00:43:44,663 --> 00:43:46,290
Anda baru saja berkata
693
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
di mana pisau itu berada.
694
00:43:53,047 --> 00:43:54,131
Jin Isoo.
695
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
- Beraninya kamu--
- Iya.
696
00:43:58,218 --> 00:44:00,638
Saya berani menangkap Anda.
697
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
- Kyungjin.
- Ya.
698
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
Antar dia
699
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
ke penjara yang nyaman.
700
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
Ini surat perintahnya.
701
00:44:38,717 --> 00:44:39,802
Oh, ini dia.
702
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
Itu di sini.
703
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
Oh.
704
00:45:23,011 --> 00:45:24,012
Itu di sini.
705
00:45:25,389 --> 00:45:27,933
Dia menyimpannya karena memang begitu
penghargaan Doctor of the Year?
706
00:45:28,016 --> 00:45:30,769
Banyak penjahat yang menyimpan senjata pembunuhnya.
707
00:45:30,853 --> 00:45:32,980
Mereka cemas
tidak peduli di mana mereka membuangnya.
708
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
Ayo pergi.
709
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Hei, Jin.
710
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
Ya?
711
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
Ada apa?
712
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Tidak ada apa-apa.
713
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Ayo pergi.
714
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
Anda sudah membersihkannya
dengan alkohol secara menyeluruh,
715
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
tapi sayangnya,
716
00:46:28,827 --> 00:46:30,704
kami menemukan noda darah Cho.
717
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
Surat perintah penangkapan dikeluarkan.
718
00:46:33,123 --> 00:46:34,875
Sekarang Anda akan dikirim ke penjara.
719
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
Nona Lee.
720
00:46:41,465 --> 00:46:42,508
Jangan percaya
721
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
Jin Isoo.
722
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
Dia adalah bom waktu.
723
00:46:59,191 --> 00:47:01,652
Saya sudah menunggu lama.
724
00:47:04,613 --> 00:47:06,782
Anda masih memiliki sesuatu
menulis tentang saya?
725
00:47:06,865 --> 00:47:09,326
Saya mendengar sesuatu yang besar datang
ke Kantor Polisi Gangha.
726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
Sebuah USB dengan rekaman rahasia
dari tokoh-tokoh yang berkuasa
727
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
dalam politik dan bisnis?
728
00:47:14,873 --> 00:47:16,750
Anda salah.
729
00:47:17,125 --> 00:47:18,460
Tahi lalat Anda tidak mampu.
730
00:47:18,836 --> 00:47:21,755
Saya sedang menulis artikel tentang ibumu.
731
00:47:22,047 --> 00:47:25,425
Jika Anda memberi saya topik lain untuk ditulis,
Saya tidak akan merilis artikel itu.
732
00:47:29,137 --> 00:47:30,722
Apakah warga negara punya hak
733
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
ingin tahu tentang ibuku?
734
00:47:34,643 --> 00:47:37,145
Ini adalah gosip yang menarik saat ini.
735
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
Gosip menarik?
736
00:47:41,692 --> 00:47:45,779
Sekarang saya mengerti
mengapa orang begitu membenci reporter.
737
00:47:46,697 --> 00:47:48,866
Apa yang Anda lakukan benar-benar sampah.
738
00:47:50,325 --> 00:47:51,618
Anda mungkin menyesalinya nanti.
739
00:47:52,911 --> 00:47:53,912
Apakah ini pemerasan?
740
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
Aku juga bisa membuatmu menyesal.
741
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
iso.
742
00:48:22,024 --> 00:48:23,025
Seungju.
743
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
744
00:48:25,235 --> 00:48:26,737
Ada apa tiba-tiba?
745
00:48:26,820 --> 00:48:28,572
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
746
00:48:28,655 --> 00:48:29,990
- Ayo masuk.
- Oh, tunggu.
747
00:48:30,449 --> 00:48:31,450
Saya harus pergi.
748
00:48:31,950 --> 00:48:32,951
Ada apa?
749
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Ya...
750
00:48:36,538 --> 00:48:38,832
Saya mendengar Wang Jongtae
berada di kantor polisi.
751
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
Apa yang telah terjadi?
752
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
Apakah dia terlibat dalam kejahatan?
753
00:48:43,921 --> 00:48:45,047
Tidak, bukan itu.
754
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
Tingkat persetujuannya sangat dekat.
755
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Itu bisa memainkan peran penting bagi kami.
756
00:48:49,968 --> 00:48:52,512
- Dia ada di sana sebagai saksi.
- Itu yang aku tanyakan.
757
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Saksi untuk apa?
758
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
Hai.
759
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
760
00:49:03,065 --> 00:49:04,900
Itu tidak akan berguna untuk pemilu.
761
00:49:04,983 --> 00:49:06,568
Maaf. Saya harus pergi.
762
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Aku akan meneleponmu nanti.
763
00:49:16,078 --> 00:49:17,204
Inilah sebabnya aku khawatir
764
00:49:17,287 --> 00:49:18,705
{\an8}perilaku Jin sebagai polisi
765
00:49:18,789 --> 00:49:22,459
{\an8}mungkin berbahaya bagi warga negara.
766
00:49:23,585 --> 00:49:26,546
Harap pertimbangkan kembali keputusanmu
untuk membiarkan dia bekerja
767
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
sebagai petugas polisi.
768
00:49:28,757 --> 00:49:29,883
Inspektur Senior
769
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
Lee Ganghyun.
770
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
Anda masih bekerja?
771
00:49:43,897 --> 00:49:44,898
Sungguh gila kerja.
772
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
Hei, datanglah ke atap.
773
00:49:55,325 --> 00:49:56,368
Anda tahu,
774
00:49:57,577 --> 00:49:59,913
informasi di dalamnya
terlalu berbahaya.
775
00:50:01,081 --> 00:50:02,916
Dua orang sudah mendekati saya.
776
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
Apakah aku terlihat semudah itu di mata mereka?
777
00:50:06,753 --> 00:50:07,754
Jadi?
778
00:50:07,838 --> 00:50:10,007
Kami punya banyak bukti
selain ini.
779
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Bagaimana kalau menghancurkannya selamanya?
780
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Ta-da.
781
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Akan kuberitahu mereka aku kehilangannya.
782
00:50:34,531 --> 00:50:36,158
Anda bisa menggunakannya
783
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
untuk mempermalukan Wang Jongtae.
784
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
Hai.
785
00:50:41,121 --> 00:50:42,831
Saya seorang petugas polisi.
786
00:50:43,749 --> 00:50:45,625
Saya tidak melakukan hal buruk seperti itu.
787
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
Hah?
788
00:50:48,211 --> 00:50:49,546
Kamu bisa saja naksir aku.
789
00:50:49,713 --> 00:50:50,756
Hati-Hati.
790
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Kirimkan permintaan maaf secara tertulis
atas hilangnya bukti.
791
00:50:54,843 --> 00:50:56,011
Ya, Bu.
792
00:50:57,512 --> 00:50:58,513
Terima kasih...
793
00:51:01,516 --> 00:51:02,642
karena tidak mengusirku.
794
00:51:04,978 --> 00:51:07,564
Anda bisa melakukannya dengan banyak cara.
795
00:51:12,819 --> 00:51:15,322
Saya tidak dapat menemukan posisi saya
tidak peduli kemanapun aku pergi.
796
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
Saya pikir saya tidak pantas berada di mana pun.
797
00:51:24,289 --> 00:51:25,916
Sekarang saya benar-benar ingin melakukannya dengan baik.
798
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
"Laporan situasi untuk kerusakan
dan bahaya yang ditimbulkan oleh Jin Isoo"
799
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
Tuan Wang.
800
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
Tuan Wang.
801
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Apa?
802
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Jin Isoo.
803
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
Anda di sini untuk memeras saya?
804
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Astaga.
805
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
Mengapa pria hebat sepertimu
menjadi sangat gugup?
806
00:52:07,457 --> 00:52:08,458
Oke.
807
00:52:08,875 --> 00:52:09,876
Jadi...
808
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
Ada apa?
809
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Kami menemukan USB,
810
00:52:14,589 --> 00:52:17,008
tapi itu rusak.
Tidak ada apa pun di dalamnya.
811
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
Jadi, jangan khawatir tentang hal itu.
812
00:52:21,763 --> 00:52:23,723
Merasa nyaman dan tidur nyenyak.
813
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
Oke?
814
00:52:25,308 --> 00:52:26,309
Anda mengerti?
815
00:52:27,394 --> 00:52:28,603
Selamat malam.
816
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
Oh.
817
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
Saya menghormati selera Anda.
818
00:52:34,651 --> 00:52:35,652
Semoga beruntung.
819
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
Ada sesuatu
tentang Wang Jongtae,
820
00:52:47,080 --> 00:52:48,456
tapi Isoo tidak mau membicarakannya.
821
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
Seungju.
822
00:52:51,001 --> 00:52:52,169
Ya, Ayah.
823
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
Apakah menurut Anda
824
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Saya bisa mengalahkannya
825
00:52:58,466 --> 00:53:00,635
hanya dengan trik kotor seperti itu?
826
00:53:09,144 --> 00:53:10,562
Kamu mengecewakanku.
827
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
“Dr.Seo”
828
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Orang-orang mendatangi saya
829
00:54:02,697 --> 00:54:04,616
dan memintaku untuk menyelamatkan mereka
830
00:54:07,077 --> 00:54:08,703
dari kehidupan mereka yang menyedihkan.
831
00:54:11,998 --> 00:54:13,959
Tapi setelah saya menyembuhkannya
832
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
dan memberi mereka kehidupan baru,
833
00:54:18,964 --> 00:54:20,131
mereka mengabaikanku.
834
00:54:23,718 --> 00:54:25,720
Mereka pikir aku punya sesuatu pada mereka,
835
00:54:28,556 --> 00:54:30,684
dan aku akan meledakkannya seperti bom
kapan saja.
836
00:54:32,310 --> 00:54:33,561
Jadi mereka terus menghindariku.
837
00:54:39,901 --> 00:54:41,111
Apakah itu naluri mereka?
838
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
Mungkin mereka semua sadar
839
00:54:49,369 --> 00:54:51,496
agar aku bisa meledakkan bomnya lagi
840
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
suatu waktu di masa depan.
841
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
Halo.
842
00:55:10,056 --> 00:55:11,266
Tuan. Jin Isoo.
843
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
Siapa yang menelepon?
844
00:55:14,227 --> 00:55:16,354
Saya pengacara Dr. Seo.
845
00:55:17,147 --> 00:55:18,523
Dr.Seo
846
00:55:19,482 --> 00:55:21,818
ingin berbicara denganmu.
847
00:55:24,154 --> 00:55:25,655
Maukah kamu bertemu dengannya?
848
00:55:28,742 --> 00:55:30,493
"Pusat Penahanan Seoul"
849
00:55:39,669 --> 00:55:41,504
Kamu terlihat cantik dengan pakaian itu.
850
00:55:45,091 --> 00:55:46,176
Mengapa kamu tertawa?
851
00:55:46,843 --> 00:55:48,011
Kamu merindukanku?
852
00:55:50,305 --> 00:55:51,431
Untuk terakhir kalinya,
853
00:55:51,931 --> 00:55:53,975
Saya ingin menawarkan Anda hipnoterapi.
854
00:55:54,184 --> 00:55:55,602
Saya tidak punya apa-apa untuk dirawat.
855
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
Impianmu...
856
00:56:05,153 --> 00:56:07,280
tentang ruang pameran
dengan dinding putih.
857
00:56:12,243 --> 00:56:13,620
Di aula besar,
858
00:56:14,704 --> 00:56:16,581
hanya ada satu gambar.
859
00:56:17,707 --> 00:56:19,000
Wanita dalam gambar
860
00:56:19,626 --> 00:56:20,877
tenggelam di dalam air.
861
00:56:26,257 --> 00:56:27,509
Bagaimana kamu tahu itu?
862
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
Saya menciptakan mimpi itu.
863
00:56:32,263 --> 00:56:34,265
Aku tidak tahu apa rencanamu,
864
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
tapi itu sudah cukup.
865
00:56:36,768 --> 00:56:38,311
Itu terlalu besar dan mengejutkan
866
00:56:39,813 --> 00:56:41,523
untuk seorang anak kecil.
867
00:56:44,442 --> 00:56:45,652
Jadi saya
868
00:56:46,694 --> 00:56:48,863
mengalihkan ingatanmu ke dalam gambar itu.
869
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
Apa yang kamu bicarakan?
870
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
Maksudku, aku bisa menunjukkannya padamu
871
00:56:58,164 --> 00:56:59,541
bagaimana ibumu meninggal.
872
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
Anda ingin melihatnya?
873
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
Sekarang,
874
00:57:14,848 --> 00:57:16,099
ayo pergi
875
00:57:17,559 --> 00:57:18,810
ke ruang pameran.
876
00:57:30,113 --> 00:57:31,239
Saya mengerti
877
00:57:31,656 --> 00:57:32,657
sebuah gambar.
878
00:57:34,951 --> 00:57:36,286
Sekarang, temukan pintunya.
879
00:57:37,871 --> 00:57:39,330
Anda harus keluar.
880
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Saya tidak dapat menemukannya
881
00:57:42,083 --> 00:57:43,084
pintu mana saja.
882
00:57:44,669 --> 00:57:46,254
Tidak di dinding.
883
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Lihatlah lantai.
884
00:57:58,391 --> 00:57:59,392
Buka pintunya.
885
00:58:18,328 --> 00:58:19,329
Sekarang...
886
00:58:20,163 --> 00:58:21,164
berjalan
887
00:58:22,207 --> 00:58:23,291
menuruni tangga.
888
00:59:47,834 --> 00:59:49,335
{\an8}Terima kasih khusus kepada Ha Yoonkyung
889
01:00:13,026 --> 01:00:14,110
{\an8} Kamu membodohiku?
890
01:00:14,193 --> 01:00:15,945
{\an8}Aku bertanya padamu!
891
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
{\an8}Aku melindungimu.
892
01:00:17,238 --> 01:00:18,740
{\an8} Kamu membuatnya mati.
893
01:00:18,906 --> 01:00:20,033
{\an8}Ada apa?
894
01:00:21,618 --> 01:00:24,537
{\an8} Tiga orang tewas
di hotel kami pada kemarin.
895
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
{\an8} Seorang aktor meninggal.
896
01:00:25,955 --> 01:00:26,956
{\an8}Han Yura.
897
01:00:27,040 --> 01:00:28,333
{\an8} Kasus seperti ini
898
01:00:28,416 --> 01:00:30,209
{\an8} mengungkap rahasia mengerikan.
899
01:00:30,293 --> 01:00:32,253
{\an8} Tersangkanya adalah CEO.
900
01:00:32,337 --> 01:00:34,213
{\an8} Dia ditemukan tertutup
dengan darah di lokasi tersebut.
901
01:00:34,297 --> 01:00:35,423
{\an8} Bantu aku.
902
01:00:35,506 --> 01:00:36,966
{\an8}Seseorang akan datang menjemputku.
903
01:00:37,050 --> 01:00:38,134
Namsu dan Yura
904
01:00:38,217 --> 01:00:39,552
- bertengkar.
- Hai.
905
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
DNA tidak cocok.
906
01:00:41,929 --> 01:00:43,806
Anda tidak mendapatkan pelakunya?
907
01:00:43,890 --> 01:00:45,308
Isoo tidak datang.
908
01:00:45,433 --> 01:00:46,684
Dia mungkin tidak akan datang selamanya.
909
01:00:46,809 --> 01:00:48,728
Saya tidak ingin melakukan apa pun.
910
01:00:48,811 --> 01:00:50,313
Nantikan klip bonusnya
911
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
{\an8}Diterjemahkan oleh Hyeryung Kim